Blog

Dragi clienți, nu știu dacă știți, dar toată populația României este traducător de limba engleză (ferice de traducătorii de limbi rare). Faptul că ați locuit pentru o vreme într-o țară în care limba oficială este engleza nu vă face traducători. Faptul că vorbiți sau scrieți în limba engleză în circumstanțe profesionale sau de altă natură nu înseamnă că și stăpâniți această limbă și cu siguranță nu vă face traducători. Sunteți utilizatori, și nu traducători. Ceea ce ne diferențiază (nu, nu este ștampila, cum am auzit) este experiența (în cazul meu de 20 de ani), zeci de examene luate cu brio, de conferințe la care am participat, de cursuri, sutele de ore de documentare, zecile de mii de pagini traduse de-a lungul timpului din domeniile cele mai diverse. Traducerea nu este…

  Am vazut un documentar despre imigrantii ilegali din America. Pardon, Statele (mai putin) Unite ale Americii. In statul Alabama, celebru pentru dependenta de agricultura, plantatiile intinse de bumbac si implicit incapatanarea de a nu aboli sclavia si ulterior discriminarea populatiei de culoare, s-a votat acum cativa ani o lege cuprinzand masuri extrem de stricte privitoare la imigrantii ilegali. Acest act normativ ii viza, evident, pe sarmanii mexicani care munceau spetit la nenumaratele ferme din stat. Confruntati cu o prigoana mai ceva ca la 1901, imigrantii au ales sa paraseasca statul, cautand teritorii mai prietenoase cu amaratul dornic sa-si rupa spinarea pentru bunastarea supraponderalului american, amator de supermarket, simbioza cu canapeaua si fast-food. Rezultatul a fost previzibil (pentru noi, oamenii normali, ca ei n-au anticipat): fara forta de munca bruta,…

La recomandare. Cu miriadele de carti pe care le varsa editurile pe piata, e greu sa te decizi. Acuma, vreo 80 de procente ar merita trimise direct la ”Reciclam voios”, dar, na, presupun ca exista un public pentru orice fel de lectura. Am vazut la o prietena de-a mea un link catre zis cele mai bune carti ale anului 2018 si, curioasa, am vrut sa vad ce mai citesc aia de sunt platiti sa o faca. Si era acolo un consens privind ”Laur”, a lui Evgeni Vodolazkin. N-am avut fericirea sa le cunosc pe niciunele din personajele domnului, deci mi-am zis sa incerc. Apoi, se mai recomanda calduros ”Sticletele” (Donna Tartt). Cu toata circumspectia mea fata de literatura americana, care a poluat librariile din toata lumea cu mizerii scrise pentru…

Fac traduceri medicale. Nu pentru ca sunt de specialitate, ci pentru ca, in mod onest, cred ca pot sa ajut un pic un om in suferinta. Mie o traducere medicala imi ia probabil dublu, ca timp, decat unuia din domeniu, pentru ca verific fiecare termen si formulare si ma documentez in prealabil in mod temeinic. Traducand mai multe documente medicale ale unor femei in suferinta, am citit despre comunul test BABES - Papanicolau, pe care toate femeile l-au facut si continua sa-l faca (sper eu). Testul e menit sa depisteze timpuriu cancerul de col uterin ( sau, academic, modificarile anormale ale celulelor din colul uterin). A existat o controversa nestinsa asupra mai intai a denumirii testului (larg uzitata fiind pap test) si mai apoi a arogarii meritului acestui test, care…

Am vazut (si ascultat) ieri, un interviu cu Dumitru Prunariu, pe care toti il consideram un erou national. Right? La un moment dat, gazda talk-show-ului il intreaba: "Domnule Prunariu, dupa ce v-ati intors din misiunea spatiala, nu v-ati gandit sa-l blamati pe Ceausescu, sa daramati regimul? O puteati face, aveati forta capitalului de imagine" Si eroul national ii raspunde ca nu-l interesa aspectul, el era om de stiinta. Riposta a venit prompt: "Poate ca asta e motivul pentru care suntem aici, pe dvs. nu va interesa, si nici pe altii". Vorbeam deunazi cu un bun prieten, avocat, caruia ii spuneam cat de infrecventabila a devenit Romania, cu neprofesionisti, spagari, parveniti, cu nedreptate la orice pas. Si el imi zice: "Ce ma intereseaza pe mine, atat timp cat imi intra banu'-n buzunar,…

TRADUCATOR! Imi iubesc munca. De fapt, ii dedic cam 80% din timpul meu fizic (hours of sleep included). Sa va spun cum sta situatia in domeniul asta: exigentele sunt din ce in ce mai mari, recompensa e din ce in ce mai pitica. Traduceri ieftine? Clientul se asteapta sa fii polivalent si de multe ori i se pare ca ce-i asa filosofie sa traduci? Îi muncă asta? Cred ca, meseria de traducator, e o munca extrem de interesanta, dar infinit mai dificila decat altele. Sunt ore nenumarate de insomnii, de indoieli, traducerile noastre ajung la instante, ambasade, guverne, iar noi ramanem cu responsabilitatea si... recunoasterea eventual postuma. Traducerea unui text, indiferent cat de simplu in aparenta, e un lung proces cognitiv generand infinite variante, mai mult sau mai putin fidele, iar…